Aku membaca, pada Perang Dunia Kedua,
program riset Joseph Stalin menciptakan prajurit super
dengan cara menghamili wanita dengan gorila.
Penerapan sains yang gila.
Selama bayinya sehat, tak apa.
Mungkinkan dia pertimbangkan hewan lain.
Kuda nil makhluk paling mematikan.
Prajurit setengah manusia dan kuda nil pasti keren.
Ya, tapi saat mereka lapar, bisa dihentikan dengan kelereng.
Ya, hewan tepat untuk prajurit super antarspesies adalah koala.
Akan tercipta pasukan amat menggemaskan sehingga tak bisa diserang.
Setengah manusia dan burung hantu bisa terbang...
Jawabannya prajurit menggemaskan berhidung besar datar. Lanjut.
- Penny, kapan mulai bekerja? - Senin depan.
Kau sudah melihat materi dariku?
- Belum, tapi akan kulihat. - Baguslah. Kapan?
Aku akan melihatnya.
Aku merasakan kecanggungan. Apa benar?
Ya.
Aku tak bermaksud memaksa, tapi kau tak ada pengalaman.
Manfaatkan waktu luang untuk belajar.
Beberapa pekan pertama ada pelatihan. Mereka akan mengajariku.
Mereka akan terkesan, jika saat pelatihan, kau sudah mengenal materinya.
Aku harus jadi anak kesayangan guru?
Tak merugikanmu.
Entahlah. Siapa yang pernah dirugikan karena menjadi kesayangan guru?
Rasanya seluruh kelasku ingin Bu McDonald lupa mengadakan tes.
Nyonya Davis
- coba tebak. - Doktor Cooper.
Betul. Kau hebat.
Halo.
Kau mau menemuiku?
- Ya, selamat datang kembali. - Terima kasih.
Kurasa kau mau melanjutkan pembicaraan kita
soal universitas memaksaku melanjutkan teori dawai?
Maksudmu pembicaraan yang berisi, "Kumohon. Tidak."?
Tepat sekali.
Seingatku kau yang terakhir bicara. Jadi, kumohon?
Doktor Cooper, saat kau pergi,
kami menemukan solusi yang mengizinkanmu mengganti bidang studimu.
Cemberut dan kabur ternyata berhasil.
Itu bukan pelajaran yang sebaiknya kau berikan kepadaku.
Jadi, apa solusinya?
Saat ini, kau dibayar dengan hibah khusus untuk meneliti teori dawai.
Jika kami mempromosikanmu menjadi profesor junior, kau bisa memilih
bidang riset apa pun yang kau mau.
Tapi jika aku profesor,
- aku harus mengajar kuliah. - Benar.
Jadi, solusinya mempromosikanku
dan menaikkan gajiku
agar aku bisa membagi pengetahuanku kepada generasi ilmuwan berikutnya?
Ya.
Kalian gila.
Siap makan siang?
Sebentar. Aku merangsang sel kenikmatan bintang laut ini.
- Aku harus mematikannya. - Kalau tidak?
Maka bintang laut ini akan memiliki hari yang menyenangkan daripada aku.
Bernadette akan menemui kita di restoran?
- Tidak. Aku tak mengundangnya. - Kenapa?
Sejak membantuku mendapatkan pekerjaan, dia terus mengusikku.
Dia hanya ingin kinerjamu bagus, dia khawatir kinerjamu takkan bagus
karena sebelumnya kau pelayan yang luar biasa payah.
Itu tak benar.
Aku masih menunggu sosis miniku dari dua tahun yang lalu.
Sudah kubilang akan segera siap.
Baiklah. Bernadette tak ikut.
Kau melihatnya kemarin malam. Apa aku salah?
Tidak, aku hanya...
Aku merasa tak nyaman membicarakan dia seperti ini.
Biasanya saat seseorang diam-diam dibicarakan,
akulah orangnya, dan itu tepat di depanku.
- Maaf. Aku hanya butuh ruang dari dia. - Aku paham.
Kau tahu
ada riset yang menunjukkan
berbagi perilaku negatif mengenai pihak ketiga
bisa mempererat hubungan antara dua teman.
- Jadi, apa maksudmu? - Maksudku, demi sains,
apa masalah wanita jalang itu?
Aku mencari nama pasangan yang lucu untuk aku dan Emily.
Apa yang lebih kalian sukai? Emippali?
Atau Koothrapemily?
Kenapa harus nama belakangmu dan nama pertamanya?
Nama belakangnya Sweeney. Terdengar sangat aneh jika menjadi
Koothrapeeney.
Bagaimana hasilnya di divisi SDM?
Buruk. Mereka mengizinkanku pindah dari teori dawai,
tapi menjadikanku profesor junior dan mewajibkanku mengajar.
Aku tak paham. Apa salahnya jika harus mengajar?
Pertanyaan bodoh.
Para mahasiswa pasti menyukainya.
Tak kusangka aku harus membuang waktu mengasuh mahasiswa magister
yang mungkin mengira materi gelap adalah zat dalam popok mereka.
Mungkin tak seburuk itu.
- Kau senang mengoreksi orang. - Salah.
Hanya karena menikmati, bukan berarti aku selalu menikmati.
Kau senang memberi nilai.
Poin yang masuk akal, tapi tak orisinal. Nilaimu B minus.
Kau juga suka mendengar suaramu sendiri.
Tentu saja. Coba dengarkan.
Seperti karamel meleleh.
Yang terpenting, dengan ini kau bisa pindah dan mempelajari materi gelap.
Memang benar kebanyakan pahlawanku punya murid yang mereka ajari.
Feynman, Einstein, Profesor X.
Lucunya, dalam kasus Profesor X,
beberapa muridnya punya sayap. Itu lucu.
Akan kupakai lelucon itu setelah kelasku gagal di ujian tengah semester.
Mengukur level serotonin bintang laut
sebagai respons atas rangsangan sel kenikmatan sebesar 1,2 molaritas.
Kau suka itu, bukan?
Benar sekali. Sebut namaku.
- Hai. - Hai, ada apa?
Tak ada. Kau mau pergi minum nanti? Kita berdua saja.
- Tanpa Penny? - Tidak malam ini. Aku agak kesal padanya.
Karena kau memberi pekerjaan dan seharusnya dia berusaha untuk itu?
Jadi, bukan hanya aku. Kau juga bisa memahaminya!
Memang. Aku bisa melihatnya.
Ini membuatku gila.
Sore ini, aku membuka Instagram dan melihat dia pergi makan siang
dan melakukan manikur, bukan belajar.
Itu gila!
- Aku tahu! - Jika kerjanya tak bagus,
ini kau bisa terlihat buruk.
Tepat sekali. Dia tak sadar atau dia tak peduli?
Entahlah.
Yang penting, aku ada di sisimu
agar kita bisa saling meremehkan pihak ketiga yang mengecewakan ini.
Hai, kami hanya mau melihat kuliahmu. Di mana muridmu?
Tak ada kuliah.
Apa kau mengirim semua orang ke kantor kepala sekolah?
Tak ada yang mendaftar.
Itu bukan salahmu.
Aku mencari tahu ke sekretaris jurusan.
Ternyata aku punya reputasi sebagai orang menjengkelkan.
Apa?
Aku turut menyesal.
Tidak, tak apa.
Kini aku bisa meluangkan semua waktuku untuk materi gelap.
- Kau bawa biskuit untuk muridmu? - Ya.
Fig Newtons. Aku berniat bertanya,
ilmuwan mana yang membantu mengembangkan kalkulus
dan punya biskuit terkenal yang sesuai namanya.
Jika ada yang menjawab "Newton", aku akan bilang dia salah.
Biskuit ini dinamai sesuai kota di Massachusetts.
Lalu aku akan membuang biskuitnya.
Bagaimana jika aku ikut kuliahmu?
Untuk apa?
- Untuk apa? - Ada apa denganmu?
Aku ingin mengambil gelar doktor, dia mau mengajar. Kenapa tidak?
Howard. Aku hargai tawaranmu.
Tapi ini kuliah fisika tingkat magister.
Kurasa kau takkan bisa memahami apa pun yang kukatakan.
Tanya lagi, "Kenapa tidak?" Aku punya jawaban.
Aku cukup cerdas untuk mengikuti kuliahmu.
Tidak.
Ya.
Bagaimana menetapkan status energi rendah dari sistem kuantum tanpa solusi eksak?
Fungsi gelombang, lalu ubah parameter sampai ada solusi energi terendah.
Cara mengintegrasikan X kuadrat dikali E pangkat X minus, tanpa mencarinya?
Dengan teknik Feynman, membedakan dengan simbol integral.
Bagus sekali.
Apakah interpretasi yang tepat terhadap mekanika kuantum?
Setiap interpretasi memberi jawaban sama terhadap semua ukuran. Semuanya benar.
Kau percaya interpretasi dunia paralel, jadi, itu jawabanku.
Apa aku cukup pintar?
Tidak.
Ayolah. Kau mungkin berkuliah dua tahun lebih lama dariku.
Tapi insinyur sama pintarnya dengan fisikawan.
Tarik ucapanmu.
Tidak.
Setelah minum dengan Bernadette, Penny menelepon mengeluhkan Bernadette.
Saat bicara dengan Penny, ada SMS dari Bernadette.
Aku sedang menyiapkan materi kuliah untuk Howard.
Kenapa kau menceritakan ini kepadaku?
Karena setelah 15 tahun berlalu, masa SMA akhirnya terasa luar biasa!
Aku sayang mereka berdua,
tapi kini aku berada di tengah dan aku lebih suka itu.
Amy, tolonglah.
Aku berusaha mencari cara
untuk mengebiri teman baikku secara intelektual.
- Tapi aku... - Jangan sekarang.
Jaga sikapmu, Kawan. Kini kau mengencani gadis populer.
Kau belum tidur.
Aku sedang menyusun materi kuliah untuk Wolowitz.
Dia pasti sangat bingung.
Lihat bagian ini.
Aku sendiri pun tak terlalu paham.
Sheldon, kenapa kau melakukan ini?
Aku guru, Leonard. Ini pekerjaanku.
Tidak, kenapa bersusah payah membuktikan kau lebih pintar dari Wolowitz?
Ini bukan susah payah. Ini menyenangkan.
Kau mau tahu pendapatku?
Kurasa memikirkan orang sepintar dirimu, atau bahkan lebih pintar,
membuatmu sangat takut. Kau tak bisa menerimanya.
Poin yang menarik.
Jadi, menurutmu aku punya masalah emosional di bawah alam sadarku
yang mendorong perilakuku
sehingga kulampiaskan kepada siapa dan apa saja
yang mengancam keunggulan intelektualku.
Mungkin kau mau memikirkannya.
- Leonard? - Ya.
Howard alergi kacang tanah. Bagaimana cara memanfaatkannya?
Hai.
Baik. Kini setelah semuanya tiba, kita bisa mulai.
Sebelum mulai, aku baru bicara dengan Leonard.
Jika kau akan menghabiskan waktumu untuk mencoba meremehkanku
dengan membuat pelajaran ini sulit tanpa alasan, aku tak mau ikut lagi.
Jika kau tertarik mencoba menjadi guru yang baik,
aku bersedia mencobanya.
Kurasa itu permintaan yang adil.
Tak ada alasan kita berdua tak bisa dapat manfaat dari pengalaman ini.
- Baiklah. - Baiklah.
Jadi, yang pertama.
Apa kau tahu permasalahan Brachistochrone?
- Ya,. - Baik.
Kaitannya dengan kalkulus variasi?
- Sikloid terbalik. - Bagus.
- Bagaimana dengan teorema Euler-Lagrange? - Aku agak bingung di bagian itu.
Sudah kuduga! Baiklah.
Ada banyak informasi yang harus kita bahas sebelum tes pertamamu.
Omong-omong, itu akan diadakan delapan menit lagi.
Aku menilai dengan sistem acuan norma. Jadi, kau bisa mendapat nilai C.
Apa yang kau lakukan?
- Apa yang kau lakukan? - Jika kau menjadi guru menyebalkan,
aku akan menjadi murid menyebalkan.
Hentikan itu!
Ini ruang kelas. Bukan American Bandstand.
Baiklah. Tadi aku sampai di mana? Mari lihat. Ya, di sini.
Apa lagi sekarang?
Membuat sedotan.
- Kenapa? - Untuk menembakmu dengan bola kertas.
Kau takkan melakukannya. Akan kuberi tahu alasannya.
Ini lembaga pendidikan tinggi.
Aku adalah dosenmu. Kau akan memperlakukanku dengan...
Kau menembakkan ludahmu ke dalam mulutku!
Apa itu ada dalam tes? Aebab aku tak bisa mengulanginya!
Hai, Teman Wanita. Beri aku sambutan?
Apa?
Cukup bagus.
Aku ingin tahu kegiatanmu malam ini.
Mungkin kita bisa ke Color Me Mine. Menyelundupkan Pinot Gris. Terserah.
Terima kasih, tapi aku akan di rumah untuk mempelajari bahan dari Bernadette.
Baiklah. Aku paham. Agar si pengusik itu tak mengganggumu lagi, bukan?
Kau bukan sepeda. Kenapa dia mengendaraimu begitu?
Dia berusaha membantu. Selain itu, aku ingin berhasil dalam pekerjaan ini.
Baik, semangat. Telepon aku nanti.
Mungkin kau memutuskan dia menyebalkan.
Hai, Teman Wanita.
- Hai, Amy. - Malam ini. Kau, aku, Color Me Mine.
Mungkin kita bisa selundupkan Pinot. Membuatnya menjadi Color Me Wine.
Sepertinya menyenangkan, tapi aku berjanji akan membantu Penny.
Semoga berhasil membuatnya belajar. Dia mungkin melakukan manikur lagi.
Kau ingat saat dia melakukan itu? Ingat?
Aku mungkin terlalu keras. Kami sudah berbicara. Kami sudah baikan.
Baguslah. Aku turut senang untuk kalian.
Saat kalian berdua tak akur, aku berada di posisi yang tak menyenangkan.
Jangan cemas. Semuanya sudah kembali normal.
Maksudmu, dia baik di depanmu? Baik, aku paham, dah.
Hai, Kekasih.
Tak bisa bicara. Bola kertas kunyah. Mungkin akan mati.
- Bagaimana? - Sheldon, aku berjanji
uvulamu tak terkena penyakit menular seksual.
Kau yakin?
Rasanya tak polos dan suci seperti dulu.
Kau melaporkanku ke divisi SDM?
Kau melecehkan kesucian mulutku.
Aku keluar dari kelasmu, semoga kau senang.
Kau tak cukup pintar untuk mengambil kelasku.
Aku cukup pintar. Menanyakan topik yang tak kukuasai tak membuktikan apa pun.
Aku juga bisa melakukannya.
- Cobalah. - Baiklah.
Kau senang sekali mengejek ilmu teknik.
Bagaimana cara mengukur tenaga material?
Modulus Young.
- Apa itu benar? - Ya.
Baik, bagaimana mencegah Arus Eddy dalam transformer?
Lakukan laminasi pada materi inti.
- Ayo, beri pertanyaan sulit. - Itu sulit.
Baik. Bagaimana kecepatan aliran di pipa bergantung pada diameternya?
Kau tak tahu, ya?
Kenapa, Pria Pintar? Kau tak tahu Hukum Poiseuille?
Syukurlah. Aku mendapatkannya!
Aku bisa berhenti memeriksa tinjaku.
Baik. Apa efek samping dari obat disfungsi ereksi kita?
- Sakit kepala, pusing, dan mual. - Ya.
Itu juga efek samping
dari pria berusia 75 tahun berereksi yang naik ke atasmu.
- Mau berhenti? - Tidak, aku masih bisa lanjut.
Kau sudah bisa. Mari pergi minum. Aku akan telepon Amy.
Baik. Sepertinya dia sangat ingin keluar malam ini.
Hai, Kawan.
Baik. Pertanyaan berikut untuk Butterfinger.
Berapa lama durasi tahun galaksi?
- Selama 250 juta tahun! - Ya!
Kau berhasil.
Baik, yang ini untuk Cadbury Creme Egg.
Ini bahkan bukan periode Paskah. Ini gila!
Bidang padat Archimedes mana yang punya 20 sisi segitiga biasa,
30 sisi persegi, 12 sisi pentagon,
60 sudut dan 120 tepi?
Rhombikosidodekahedron!
Ya.
- Kita sangat pintar. - Kenapa kita tak punya pacar saat SMA?
- Kita aneh dan tak mahir olahraga! - Betul lagi!
Diterjemahkan oleh: Ditta Christa